We came across one of the more interesting people on the internet who has delved deeper into the art of localisation (or localization, for yanks) than most. And he's got a degree in Japanese, which has helped to some degree. See what I did there? Wasn't very good was it... But he is. If you're a fan of Castlevania, or some of the running themes in Japanese videogames. And who isn't?!
More rare items
What other hidden tropes, themes, memes and fun things are nestled inside your favourite videogame? Or at least Castlevania on NES?